ЛИН, БЕРЕЖЛИВОЕ ПРОИЗВОДСТВО

История

Понятие «Lean Production» было введено в оборот американцем Джоном Крафчиком (John Krafcik), одним из соавторов книги «Машина, которая изменила мир» («Machine That Changed the World»). Эта книга была опубликована в 1990-м году и обобщила результаты исследования мирового опыта автомобильного производства. Термином «Lean Production» в книге был назван подход к производству, разработанный в компании «Тойота» и существенно отличавшийся от подхода крупных американских производителей.

Перевод «Lean Production» на русский язык оказался сопряжен с большими сложностями. Английское слово «lean» применительно к человеку означает «стройный» или «поджарый», то есть, худой, но вполне сильный и здоровый. Применительно к мясу это слово означает – постное, лишенное жира. В то же время, в определенных случаях «lean» может иметь значение «скудный» или «бедный», например, применительно к периодам времени, когда людям не хватает пищи или денег. В понимании авторов термина «Lean Production» слово «lean» имело позитивную оценку и говорило о высокоэкономичном производстве, то есть, производстве с минимальной затратой ресурсов. В то же время, в русском языке словосочетания «стройное производство» и «поджарое производство» звучали неорганично, а перевод «скудное производство» еще и вносил негативный оттенок, которого не было в оригинале термина. В результате возникли различные переводы, пытавшиеся с большим или меньшим успехом передать суть «Lean Production», например, «рачительное производство», «малозатратное производство», «совершенное производство», «малоресурсное производство», «высокоэкономичное производство». Пожалуй, наиболее распространенным, хотя и не более удачным, оказался перевод «бережливое производство». Поскольку ни один из переводов не был точным, в русской деловой литературе также появилось слово «лин», являющееся транслитерацией английского термина. Именно этого последнего подхода придерживается «Оптимум Консалтинг» на этом сайте.

В 1990-е принципы «Lean Production» стали использоваться в разных отраслях, в том числе, и вне производства. Поэтому возникло понятие «Lean Thinking», то есть «Лин-мышление» или «мышление в стиле Лин». В английской деловой литературе в качестве синонима «Lean Production» часто используют понятие «Toyota Production System» («TPS»), то есть, «Производственная система Тойоты». Однако, лин-подход уже давно вышел за рамки компании «Тойота» и производственного процесса, поэтому использование термина «Лин» представляется предпочтительным.

СТРАНИЦА НАХОДИТСЯ В РЕДАКТИРОВАНИИ